|
Rinkeby Bokmässa - den litterära mångfalden Rinkeby Folkets Hus 16-18 mars 2001 För nionde året arrangeras nu bokmässan i Rinkeby. Och det är fortfarande bara 18 minuter från Stadshuset till Rinkeby och Stockholms första Bokmässa! Med Grande Finale i Rinkeby Poetry Slam på fredag kväll blir det tre dagar som den litterära mångfalden manifesterar sig i Rinkeby Folkets Hus i "världens by". Fyrtio deltagande förlag, författare, bokhandlare, tidskrifter, kulturföreningar och poeter dukar bokborden med den litterära rikedomen från all världens hörn. Här säljs böcker på "världens alla språk." I samband med invigningen på lördagen delas "Utställarnas pris" ut för andra året! Under dagarna presenterar förlagen sina författare i Sörby-Bredbysalen där program pågår under hela dagarna. Lördag ges även parallella program i Rinkebybibliotek på plan 1. Lördag kväll kl.18.00 - 24.00 i Anadolu restaurang återkommer även i år poesi mot midnatt…..... (kom i god tid det är populärt & det blir trångt). Årets debatt på söndagen, "Den hemliga trädgården - att öppna dörren till staden, torg, drömmar och minnen………" knyter an till Arkitekturåret 2001. Pågående konstutställning i Sörby-Bredbysalen: Konstnärerna Mila Ivanov, Jusuf Suljanovic, Sead Ceric, Alija Arnautovic ställer ut. Rinkeby Bokmässa arrangeras av: Kulturverksamheten, Rinkeby Stadsdelsförvaltning, Rinkeby bibliotek, Stockholms Kulturförvaltning och Rinkeby Folkets Hus i samarbete med utställare och arbetsgruppen för utställarnas pris. Välkomna till Rinkeby Bokmässa 2001 - den litterära mångfaldens manifestation! Fredag 16 mars kl 18.00 - ca 23.00 Bokmässan inleds med Grande Finale i Rinkeby Poetry Slam - en tradition för Stockholms alla slampoeter ! Platsen är Rinkebysalen, Rinkeby Folkets Hus. Stor final i säsongens tävlingar. Det vinnande teamet representerar Rinkeby i SM i Poetry Slam som i år arrangeras i Rinkeby den 23-26 maj. (www.estradpoesi.com) Kvällens slammaster är naturligtvis Erkki Lappalainen! Arragörer är: IOPP:s svenska avdelning / Rinkeby Poetry Slam, Kulturverksamheten/ Rinkeby Stdf, Rinkeby Folkets Hus & Anadolu restaurang. Info: Erkki Lappalainen: 08-6433371 Välkomna att följa den spännande tävlingen i Rinkeby Grande Finale! Lördag 17 mars kl 12.00 - 24.00 Klockan tolv öppnas dörrarna till årets bokmässa och fram till kl. 17.00 är bokmässan öppen i Rinkebysalen, 1 tr ned där ca fyrtio utställare är på plats. Här finns också Anadolu café med turkiska maträtter. Därefter, kl 18.00, följer kvällsprogrammet med poesi mot midnatt i Anadolu restaurang på entréplanet. Invigningsprogram kl.12-13.30 i Rinkebysalen. "Dansgrupp Orientalia" från Kvarnbyskolan i Rinkeby. Författaren Ernst Brunner inviger årets bokmässa. Utställarnas pris delas ut för andra året. PROGRAM I SÖRBY-BREDBYSALEN PÅ ENTRÉPLANET Kl 14.00 - 14.45 "Lusten i pennan" ett möte med författaren Ernst Brunner. Ernst Brunner, född 1950 och bosatt i Stockholm, är en av de mest uppmärksammade och uppskattade svenska författarna idag. Hans breda och mångskiftande litterära produktion omfattar bland annat barndomskildringen Svarta villan (1987), moderna Stockholmsskildringar som Kocksgatan (1991) och Passionata (1994) och diktsamlingarna Separator (1986) och Sorgen per capita, för vilken han nominerades till Augustpriset (1990). Senast utgivna bok är romanen Vallmobadet från 1999. Våren 2001 utkommer en kartonnageutgåva av Edith, en roman om den finlandssvenska författarinnan Edith Södergran. Flera av hans tidigare romaner har blivit översatta till andra språk. Kl.14.50-15.25 "Karavan en litterär tidskrift på resa mellan kulturer" Från Afrika, Asien och Latinamerika kommer en ny spännande litteratur som är i färd med att förändra världslitteraturen av idag. Det är författarna från dessa kontinenter du möter i Karavan. Anländer fyra gånger om året. Alltid med nyöversatta berättelser och dikter. Här hittar du också författarintervjuer, aptitretande boktips, recensioner och fylliga guider till vad som händer inom litteraturen i olika länder. "Ty intet finns", som Jorge Luis Borges uttryckte det, "som motstår lusten att utforska". Karavan utnämndes till årets kulturtidskrift år 2000. Här får vi möta redaktör Birgitta Wallin i ett samtal med Karin Sohlgren, Rinkeby bibliotek. Kl.15.30-17.00 Möt Buchi Emecheta - Afrikas Moa Martinson! Buchi Emecheta är född i Nigeria men bor sedan många år i London. Hon skriver om kvinnors liv, glädjeämnen och svårigheter inom och mellan kulturer. De flesta av hennes romaner - såsom den kanske mest kända "Andra klassens medborgare" är till stora delar självbiografiska. Buchi Emechetas böcker är översatta till en mängd språk och är lästa och älskade över hela världen. OBS! Programmet ges på engelska. PARALLELLA PROGRAM I RINKEBY BIBLIOTEK, 1 TR Kl.14.00-14.45 Nelson Mandela, herdepojken som blev president. Barnboksförfattaren Gunilla Lundgren berättar om arbetet tillsammans med barn i Sydafrika och hur den lättlästa boken om en av vår tids största personligheter växte fram. (Med diabildsvisning) Kl. 15.00- 15.45 Det finns BILDERBÖCKER som är gjorda lika mycket för VUXNA som för BARN. "LALEH - FLICKAN SOM VAR RÄDD FÖR STJÄRNORNA" är en bildberättelse om den kurdiska flickan Laleh som växte upp i shahens och ayatollah Khomeinis Iran. Författaren och konstnären ANN-MADELEINE GELOTTE visar diabilder och berättar om sin och ALEH MARDUKs bok. POESI MOT MIDNATT…… Kl. 18.00 - ca 24.00 i Anadolu restaurang på entréplan. Programvärdar är Jasim Mohamed, poet, frilansjournalist & Iris Berggren, kulturansvarig, Rinkeby Stadsdelsförvaltning. 18.00 Tauna Niingungo 18.10 De fyra systrarna Doaa, Russl, Tawhid och Zahra Almosawi läser ur sin diktsamlig "Ny värld i snö" 18.25 Sain Sucha, läser ur sin nya novellsamling "Reflektioner". Poesi med Farida Ahmad och Sain Sucha! 18.55 Alfabeta Maxima / Pia Kocaharzem, läser ur sin nya diktsamling "That is India" 19.05 Helena Leijd, Fountain House 19.15 Ord & Visor förlag / Eleonora Luthander läser ur sin nya diktsamling "Måncykel" 19.25 Abraham Demir 19.35 Paus 19.45 Tauna Niingungo igen! 19.55 Vinnarteamet i Rinkeby Poetry Slam, Grande Finale - 4x6 minuter poesi! 20.20 Helena Duroj läser ur sin nya diktsamling. 20.30 Poeten Jassim Alwalai läser sina dikter på arabiska med översättning av Jasim Mohamed 20.40 "När jag var liten" Tre poetpojkar läser sina dikter, Jasim, Johan & Ambjörn. 21.05 Özkan Mert 21.10 Paus 21.20 Iréne Karlbom 21.30 Rainer Ellilä - Individuell SM-vinnare i Poetry Slam 2000! 21.40 Hussayni Ahmed läser sina dikter på kurdiska. 21.50 Margareta Hammar 22.00 Eugene Wolynsky …….."Skräckdikter på grund-SFI" 22.10 Öppen scen mot midnatt….och kanske musik…..vem vet….. Söndag 18 mars kl.12.00-17.00 I Utställningshallen, Rinkebysalen finns böcker, tidskrifter med mera på nästan alla språk från hela världen till försäljning! Här finns också Anadolu café med turkiska specialiteter. PROGRAM I SÖRBY-BREDBYSALEN PÅ ENTRÉPLANET: Kl. 12.30 - 13.00 Print on demand förlaget Podium presenterar: Pippi Långstrump - nu på romani! Hur översätter man boken om världens starkaste tjej, skriven på Astrid Lindgrens oefterhärmliga svenska till romani, ett språk splittrat i flera dialekter, som saknar etablerad skriftspråkspraxis, och där grammatik- och stavningsregler fortfarande är öppna för diskussion? Översättarna Jonny G. Ivanovic och Hasse Columbus berättar om sitt arbete tillsammans med Podiums redaktör Charlotta Netsman. E'Pippi Lungo strinfa har premiär på Rinkeby Bokmässa! Det är den första i en rad svenska barnböcker som print on demand-förlaget Podium kommer att ge ut på romani. Kl. 13.00 - 13.45 Bokförlaget Balder presenterar: "Drömmen andas i gräset" ….. Lütfi Özkök! Författare, poet & fotograf i ett samtal med Jasim Mohamed, poet och journalist. Kl. 13.50 - 14.30 Bokförlaget Pocky presenterar: "Respekt" ett möte med Carmilla Floyd. "Jag bryr mig inte om hur gammal eller stor du är eller vem du är, du kan vara presidenten, jag bryr mig inte, om du gör något mot mig så slår jag tillbaka och det är därför många människor ger mig respekt." 14-åriga Gladys växer upp i gängens och våldets Los Angeles. Hon är en av de unga som journalisten och författaren Carmilla Floyd följt under ett antal år. Carmilla föddes själv i Los Angeles, men växte upp utanför Stockholm. Originalutgåvan, som publicerades av Bokförlaget DN, har tryckts i flera upplagor och nominerades till Augustpriset 1997. Kl. 14.35 - 16.00 Årets paneldebatt knyter an till Arkitekturåret 2001. "Den hemliga trädgården - att öppna dörren till staden, torg, drömmar och minnen………" Deltagare Einar Hansson, arkitekt och författare från Göteborg, samtalsledare. Anders Bergkrantz, Bergkrantz Arkitekter AB, arkitekt. Cecilia Höglund, invånare i Stockholm. Elly Berg, stadsstudieprojekt i Rinkeby, konsthistoriker. Hanna Gelotte, projektet Storstadens arkitektur och kulturmiljö, storstadssatsningen / Länsstyrelsen i Stockholms län. Maria Nordström, Sthlms. universitet, Kulturgeografiska institutionen, miljöpsykolog. Per Hedström, fd chef för Familjebostäder AB i Rinkeby. Kl.16.10 - 17.00 Bokförlaget Tranan "Järngräshoppan" ett möte med författaren Salim Barakat. Salim Barakat hör till den samtida arabiska litteraturens stora namn. På hypnotiserande prosa utforskar han egensinnigt och orginellt de existentiella frågorna I en värld där saga och verklighet smälter samman. Järngräshoppan är en självbiografisk berättelse, som ursprungligen publicerats i två delar. Den är översatt till flera språk. Sedan 1999 befinner sig Salim Bakarat i Stockholm, som Stadens förste "fristadsförfattare" på intiativ av Svenska PEN och International Parliament of Writers. Järngräshoppan är en magisk barndomsskildring från stäppen längs gränsen mellan Syrien och Turkiet. Här möts ett myller av fantastiska, besynnerliga och sällsamma människor. Huvudpersonen, en pojke, är likt gräshoppan ständigt på språng. Tiden är 1900-talets mitt men människorna här följer sin egen tideräkning byggd på fantasi och myt. DELTAGARE/UTSTÄLLARE I ÅRETS BOKMÄSSA: Alfabet Maxima Bokhandel ¤ Anchestros Kulturförening, Pepè Alanis ¤ Annika Thor, Susanne Marko, Christina Nilsson, Maria Herngren, Annika Wennström ¤ Ann-Madeleine Gelotte, Petra Szabo, Laleh Mardukh ¤ Apec förlag ¤ Arabiska Bok & Videohandeln ¤ Balders förlag ¤ Barnängens Världsbibliotek ¤ Bibliotekets Vänner i Rinkeby ¤ Bokförlaget Tranan / Pocky ¤ Clarté ¤ Centrum för lättläst ¤ Christin Dahl, Helena Rundgren, Eva Jusso ¤ "Den hemliga trädgården" ¤ Eleonora Luthander ¤ Elly Berg ¤ En Bok För Alla AB ¤ FNs standardregler i ett mångkulturellt samhälle/ SIOS, ¤ Fountain House ¤ Författares Bokmaskin ¤ Gunilla Ladberg, Pedagogik & Språk ¤ Gunilla Lundgren ¤ Internationella Biblioteket ¤ Ink ¤ Karavan - litterär tidskrift ¤ Kista Stadsdelsförvaltning ¤ Kulturverksamheten, Rinkeby Stadsdelsförvaltning ¤ Lütfi Özkök ¤ Helena Duroj ¤ Helena Olofsson ¤ Istvan Molnàr ¤ Jasim Mohamed ¤ Kvinnor Kan ¤ Magda Eggens ¤ Nyhetstidningen Sesam / Invandrartidningen i Sverige ¤ Ord & Visor förlag ¤ Pia Kocaharzem ¤ Petra Szabo ¤ Sagoskatten / Husby Bibliotek, Sthlms Kulturförvaltning ¤ Skrifter & Tal AB ¤ Slampoeter i Stockholm ¤ Spånga Församling / Svenska Kyrkan ¤ Svenska Barnboksakademien ¤ Sveriges invandrarförfattares förbund ¤ Sveriges Författarförbund ¤ Tensta Bibliotek, Stockholms Kulturförvaltning ¤ Vertigo Förlag ¤ Vudya Kitaban Förlag ¤ Översättarcentrum ¤ med flera! |